Óleo sobre tabla: 61,5 x 94,5 cm.
La Diosa Diana sentada, es fácilmente reconocible por el símbolo de la luna decreciente encima de su cabeza, vestida con una túnica de un rojo intenso, el artista consigue así focalizar nuestra atención en ella. Esta rodeada de dos ninfas y perros de caza. A la derecha observamos el fruto de la cacería: ciervos, jabalíes, liebres y pájaros de diferente plumaje. Al fondo se divisan más ninfas que se acercan con un caballo cargado de un ciervo y de un oso muerto.
El fenómeno de colaboración de varios pintores dentro de un cuadro es una norma que se desarrolla con asiduidad en Flandes en el siglo XVII, la colaboración en los diferentes talleres y la especialización en los diversos géneros hacen posible la difusión de esta costumbre.
En esta obra el paisaje y los animales han sido ejecutados por Jan Breughel el Joven, mientras que los personajes los ha pintado Hendrick van Balen. Los dos pintores se conocían desde su infancia y van Balen había trabajado en otras ocasiones con Jan Breughel el viejo, los primeros ejemplos de colaboración se remontan hacia 1622, cuando Jan Breughel el joven vuelve a Amberes después de la muerte de su padre y se encarga de gestionar el amplio taller que le dejo a cargo. Breughel el Joven utiliza a menudo los temas de su padre, en concreto en el cuadro que presentamos, Breughel recoge una composición en el paisaje casi idéntica a un cuadro de la época temprana, que su padre Jan Breughel el viejo ejecuto junto con Hendrick van Balen y Frans Snyders .
Entre 1625 y 1632, Hendrick van Balen y Jan Breughel el joven pintaron numerosos cuadros con la Diosa Diana, las ninfas y la caza como tema. En la obra que presentamos descubrimos el trazo libre de van Balen en la ejecución de las figuras que han llevado a Klaus Ertz a fecharla hacia 1630.
